Yleiset sopimusehdot
Koneiden ilmoitusten, tilien, maksujen ja alustan käytön ehdot.
Rekisteröity osoite: 71-75 Shelton Street, Covent Garden, London, WC2H 9JQ, United Kingdom
Yrityksen rekisterinumero: 17492975
Johdanto (1) MACHEX LTD (”ylläpitäjä”) omistaa Machex-tavaramerkin ja ylläpitää koneiden verkkokauppapaikkaa (”alusta”). Ilmoittajat voivat julkaista koneita, teollisuuslaitteita, varaosia, kulutustarvikkeita ja teollisuuspalveluja koskevia ilmoituksia.
(2) ”Tuote” tarkoittaa uusia tai käytettyjä koneita, teollisuuslaitteita, varaosia ja teollisuuden kulutustarvikkeita. Ilmoitusehtoja sovelletaan myös teollisuuspalveluihin niiden luonteeseen soveltuvin osin.
(3) Ylläpitäjä tarjoaa ilmoittamiseen ja ostamiseen liittyviä palveluja sekä lisätoimintoja, kuten luokkahakuja. Seuraavat ehdot koskevat ensisijaisesti ilmoituksia.
1 artikla. Yleiset määräykset
(1) Ylläpitäjä tarjoaa edellä mainitun alustan verkossa.
(2) Käyttäjät, kuten myyjät, kiinnostuneet ja ilmoittajat, voivat julkaista ja katsella ilmoituksia, ottaa yhteyttä muihin käyttäjiin ja mainostaa alustan kautta.
(3) Nämä yleiset ehdot sääntelevät ylläpitäjän ja ostajien, myyjien, ilmoittajien sekä kaikkien muiden palvelunkäyttäjien oikeussuhdetta.
2 artikla. Ilmoitusten julkaiseminen
Palvelujen laajuus
(1) Myyjät voivat julkaista alustan koneluokkiin sopivia tuote- ja palvelutarjouksia. Palvelut mahdollistavat myyjien ja kiinnostuneiden sähköisen viestinnän.
(2) Ilmoitussisältö voidaan kääntää automaattisesti eri kielille alustan käännöstoiminnoilla. Myyjät hyväksyvät kääntämisen. Tekniset tiedot ja kauppaehdot tulee tarvittaessa varmistaa myyjältä.
(3) Pakottavan lainsäädännön rajoissa ylläpitäjä voi ilman ennakkoilmoitusta muuttaa, täydentää tai poistaa ilmoituksen tai tarjouksen kokonaan tai osittain taikka keskeyttää julkaisemisen tilapäisesti tai pysyvästi.
(4) Alustalla julkaistujen ilmoitusten perusteella syntyvät sopimukset tehdään ilman, että ylläpitäjästä tulee kyseisen oikeussuhteen osapuoli.
Ylläpitäjän palvelut
(1) Ylläpitäjä tarjoaa ilmoituslomakkeet, julkaisee tunnistautuneen käyttöliittymän kautta lähetetyt ilmoitukset ja asettaa ne saataville verkossa. Myyjät voivat lisätä, muuttaa ja poistaa omia ilmoituksiaan ylläpitäjän tietokannassa.
(2) Ylläpitäjä voi kohtuullisen harkintansa mukaan estää ilmoitukset, jotka rikkovat näitä ehtoja, sovellettavaa lainsäädäntöä tai alustan muita sääntöjä.
(3) Ylläpitäjä voi tarkastaa palvelujen kautta lähetettyjä viestejä väärinkäytösten ja petosten ehkäisemiseksi.
Myyjien velvollisuudet
(1) Myyjät vastaavat ylläpitäjän verkkosivustolla tai sovelluksissa julkaistujen ilmoitusten sisällöstä ja oikeellisuudesta. Lain sallimissa rajoissa myyjän on korvattava ylläpitäjälle kolmansien vaatimukset, jotka johtuvat lainvastaisesta tai virheellisestä ilmoitussisällöstä, mukaan lukien puolustus-, oikeudenkäynti- ja asianajokulut. Ylläpitäjällä ei ole yleistä velvollisuutta tarkastaa ilmoituksia kolmansien oikeuksien tai lainsäädännön loukkausten varalta; pakottavat lakisääteiset velvoitteet säilyvät.
(2) Myyjät saavat käyttää vain kuvia, jotka kuvaavat ilmoitettua tuotetta tai palvelua oikein ja joiden käyttöön heillä on oikeus. Yrityslogo ei saa korvata tuotekuvia. Kolmannen osapuolen kuvat edellyttävät tarvittavaa lupaa.
(3) Ilmoituksessa saa kuvata vain kyseistä teollisuustuotetta tai palvelua. Luokka-, valmistaja- ja mallikenttiin merkitään asiaankuuluvat tiedot ilman mainossisältöä tai viittauksia muihin tuotteisiin tai palveluihin.
(4) Myyjän on annettava nimensä, osoitteensa ja puhelinnumeronsa niille varattuihin kenttiin. Ylläpitäjä voi kieltäytyä julkaisemasta tai poistaa puutteelliset ilmoitukset.
(5) Myyjän on annettava voimassa oleva sähköpostiosoite ilmoituskyselyjä, palveluviestejä ja laskutusta varten. Markkinointiviestintä edellyttää sovellettavia lupia ja noudattaa käyttäjän viestintäasetuksia.
(6) Kullekin tuote- tai palvelutarjoukselle saa tehdä vain yhden ilmoituksen. Samaa tarjousta ei saa sijoittaa useisiin alaluokkiin, ja sen on kuuluttava oikeaan koneluokkaan.
(7) Yhteystiedot annetaan niille varatuissa kentissä. Myyjä hallitsee niiden julkista näyttämistä näkyvyysasetuksella. Kuvauksilla, kuvilla, videoilla tai liitteillä ei saa kiertää yhteystietosääntöjä. Sääntöjenvastainen ilmoitus voidaan palauttaa korjattavaksi tai poistaa.
(8) Tuotteen tultua myydyksi myyjän on merkittävä ilmoitus myydyksi tai poistettava se sekä poistettava saatavilla olemattomat tuotteet tai palvelut aktiivisista tuloksista.
(9) Sopimuksessa sääntelemättömiin asioihin sovelletaan asiaankuuluvaa lainsäädäntöä, myös 11 artiklassa mainittua lakia, siltä osin kuin se soveltuu ja pakottavan lain rajoissa.
3 artikla. Ilmoitusten poistaminen ja aktivointi
(1) Ylläpitäjä voi harkintansa mukaan hylätä, muuttaa tai poistaa ilmoituksia erityisesti ehtojen tai lain rikkomisen vuoksi sekä sulkea yksittäisen myyjän tilapäisesti tai pysyvästi pois. Tämä ei itsessään oikeuta hinnanalennukseen tai palautukseen; pakottavat lakisääteiset oikeudet ja sovellettavat maksuehdot säilyvät.
(2) Lain sallimissa rajoissa myyjä vastaa ilmoituskuluistaan myös silloin, kun ylläpitäjä muuttaa tai poistaa ilmoituksen tai kieltäytyy julkaisemasta sitä.
(3) Myyjän on pyynnöstä selvitettävä tuotteiden tai tarjousten omistussuhteet. Ylläpitäjä voi vaatia korvausta, jos myyjä ilmoittaa tuotteita ilman oikeutta myydä niitä.
(4) Laskut ja kirjanpitoaineisto säilytetään sovellettavan lakisääteisen ajan. Yhdistyneen kuningaskunnan yhtiöiden veroasiakirjoja säilytetään yleensä vähintään kuusi vuotta asianomaisen tilikauden päättymisestä tai pidempään lain niin vaatiessa.
4 artikla. Käyttöoikeuksien myöntäminen
(1) Lähettämällä tai lataamalla ilmoituksia myyjät myöntävät ylläpitäjälle laajat käyttöoikeudet nykyisissä ja tulevissa palveluissa, mukaan lukien kuvat, videot, liitteet ja tekstit, erityisesti seuraavasti.
(a) Ylläpitäjällä on oikeus jäljentää, julkaista ja levittää sisältöä käytettävissä olevin teknisin keinoin sovellettavan lain ja kolmansien oikeuksien rajoissa.
(2) Lähettämällä sisältöä myyjät valtuuttavat ylläpitäjän muokkaamaan sitä ja julkaisemaan sen muilla alustoilla.
(3) Myyjät valtuuttavat ylläpitäjän puuttumaan kolmansien loukkauksiin, jotka koskevat palvelujen kautta toimitettujen ilmoitusten luvatonta verkkokäyttöä. Pyynnöstä myyjät siirtävät ylläpitäjälle tällaisesta käytöstä syntyvät siirtokelpoiset korvaussaatavat.
(4) Myyjät sitoutuvat siirtämään ylläpitäjälle kyseiset siirtokelpoiset oikeudet.
5 artikla. Käyttäjätilit
Ylläpitäjän palvelut
(1) Palveluihin kuuluvat jälleenmyyjäprofiilien ja ilmoitusten lomakkeet, toimitettujen tietojen käsittely sekä myyjien pääsy tietokannan ilmoituksiin sovitun ajan. Tilipalvelut alkavat aktivoinnista riippumatta siitä, onko ilmoituksia tosiasiassa julkaistu.
Myyjien velvollisuudet
(1) Myyjä vastaa salasanan huolimattomasta tai tahallisesta paljastamisesta aiheutuneista vahingoista. Varkaudesta tai kolmannen lainvastaisesta salasanan käytöstä on ilmoitettava ylläpitäjälle heti sen havaitsemisen jälkeen.
(2) Myyjät eivät saa luovuttaa tunnuksia, ostokyselyjä tai yleisiä kyselyjä kolmansille, ja heidän on käsiteltävä vastaanottamansa ostokyselyt itse. Rikkomukset voivat johtaa tilin sulkemiseen ja korvausvaatimuksiin. Kyselyn välittäminen, levittäminen tai julkaiseminen kolmansille on rikkomus.
(3) Toisen omistamia tuotteita saa ilmoittaa vain voimassa olevan välitys- tai edustussopimuksen nojalla. Omistus on selvitettävä ja sopimus toimitettava viipymättä pyydettäessä. Ylläpitäjä voi vaatia korvausta, jos myyjä tarjoaa tuotteita provisioperusteiseen myyntiin ilman omistajan valtuutusta.
(4) Ilmoituspalveluja ei saa käyttää yleismainontaan, joka ei liity kyseiseen tarjoukseen.
Ilmoitusten poistaminen ja tilin käytön rajoittaminen
(1) Ylläpitäjä voi tilapäisesti tai pysyvästi rajoittaa käyttäjiä, jotka ilmoittavat konealan ulkopuolisista kohteista tai rikkovat ilmoitussääntöjä. Myös alustan toimintaa haittaava käyttäytyminen kuuluu tähän.
Sopimuksen kesto ja päättäminen
(1) Kertaostona hankituissa myyjäpaketeissa ilmoitukset poistuvat aktiivisesta julkaisusta sopimuskauden päättyessä, ellei tehdä uutta ostoa.
(2) Ylläpitäjä voi muuttaa pakettien hintoja ja palveluja. Nykyasiakkaisiin muutokset vaikuttavat vasta uusittaessa; meneillään olevalta sopimuskaudelta ei veloiteta lisää. Asiakkaille ilmoitetaan vähintään kolme päivää ennen muutosta tai aiemmin pakottavan lain niin edellyttäessä.
6 artikla. Maksuehdot
(1) Ellei muuta sovita, noudatetaan ylläpitäjän verkkosivustolla julkaistuja hintoja.
(2) Maksu erääntyy sopimusta tehtäessä. Sähköinen lasku annetaan viiden arkipäivän kuluessa maksusta ja lähetetään myyjän ilmoittamaan sähköpostiin.
(3) Hintoihin sovelletaan asianmukaista arvonlisäveroa. Ellei toisin ilmoiteta, alustalla näkyvät hinnat sisältävät arvonlisäveron.
7 artikla. Vastuu
(1) Ylläpitäjä tarjoaa kauppapaikka-alustan eikä ole ilmoitetun kohteen myyjä, välittäjä tai komissionäärinä toimiva myyntiedustaja.
(2) Ylläpitäjä ei vastaa myyjien ja kolmansien välisestä kauppasuhteesta, jollei pakottavasta laista muuta johdu.
(3) Ylläpitäjä ei takaa myyjän tietojen ajantasaisuutta, oikeellisuutta, täydellisyyttä tai tiettyä laatua. Yleistä tarkastusvelvollisuutta ei ole myöskään teknisten tietojen osalta; pakottavat lakisääteiset velvoitteet säilyvät.
(4) Ylläpitäjä ei takaa palvelujen virheettömyyttä, puutteettomuutta tai soveltuvuutta tiettyyn myynti- tai muuhun tarkoitukseen ja voi muuttaa niitä lain rajoissa.
(5) Lain sallimissa rajoissa ylläpitäjä ei vastaa ostokyselyjen välitysvirheistä.
(6) Lain sallimissa rajoissa ylläpitäjä ei vastaa palvelujen teknisistä keskeytyksistä.
(7) Ylläpitäjä ei vastaa kolmansien toimittamista linkeistä sovellettavan lain rajoissa.
(8) Sama koskee mainoskumppanien verkkosivustojen sisältöä. Tässä artiklassa ei suljeta pois vastuuta, jota ei lain mukaan voida sulkea pois.
8 artikla. Immateriaalioikeudet
(1) Ylläpitäjä pidättää immateriaalioikeutensa. Machex on MACHEX LTD:n omistama tavaramerkki.
(2) Kolmannen suorittama ylläpitäjän ilmoitusten käsittely tai käyttö missä tahansa mediassa edellyttää ylläpitäjän kirjallista suostumusta.
(3) Ylläpitäjä pidättää tekijänoikeudet luomiinsa ja julkaisemiinsa grafiikoihin, kuviin, ääneen, videoihin, teksteihin ja muihin aineistoihin. Jäljentäminen muissa sähköisissä tai painetuissa julkaisuissa edellyttää kirjallista ennakkosuostumusta.
9 artikla. Suorituspaikka
(1) Ylläpitäjän rekisteröity kotipaikka ja yhteysosoite on 71-75 Shelton Street, Covent Garden, London, WC2H 9JQ, United Kingdom. Kotipaikan muuttuessa uusi kotipaikka on suorituspaikka, jollei pakottavasta laista muuta johdu.
(2) Ylläpitäjä ei takaa, että jokainen palvelu täyttää kaikkien käyttömaiden kaikki lakivaatimukset. Pakottavat velvoitteet säilyvät.
10 artikla. Ehtojen muuttaminen
(1) Ehtoja voidaan tarvittaessa muuttaa sopimusta tehtäessä ennakoimattomien kehityskulkujen tai myöhemmin ilmenneiden sopimusaukkojen aiheuttamien merkittävien vaikeuksien vuoksi sovellettavan lain rajoissa.
(2) Asiakkaille ilmoitetaan sähköpostitse vähintään kolme arkipäivää ennen ehdotettujen muutosten voimaantuloa tai aiemmin, jos pakottava laki sitä edellyttää.
11 artikla. Loppumääräykset
(1) Yhden ehdon pätemättömyys ei vaikuta muiden voimassaoloon. Lain salliessa pätemätön ehto korvataan pätevällä ehdolla, joka vastaa mahdollisimman hyvin sen taloudellista tarkoitusta. Sama koskee ehtojen aukkoja.
(2) Ylläpitäjän ja käyttäjän välisiin riitoihin sovelletaan Turkin tasavallan lakeja, ja Ankaran tuomioistuimet sekä täytäntöönpanovirastot ovat toimivaltaisia. Valintaan sovelletaan pakottavaa lakia, myös kuluttajien oikeutta vedota pakottavaan suojaan ja toimivaltaisiin tuomioistuimiin. Ylläpitäjän rekisteröity kotipaikka on edellä todetusti Englannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Näytä englanninkielinen lähdeteksti
Introduction (1) MACHEX LTD (the "operator") owns the Machex brand and operates the online machinery marketplace (the "platform"). Advertisers may publish listings for machinery and industrial equipment, spare parts, consumables and industrial services.
(2) "Product" means new or used machinery and industrial equipment, spare parts and industrial consumables. Listing provisions also apply to industrial services insofar as appropriate to their nature.
(3) The operator provides listing and purchasing-related services, as well as additional functions such as category searches. The following provisions principally concern listings.
Article 1. General Provisions
(1) The operator makes the above platform available online.
(2) Users, including sellers, interested parties and advertisers, may publish and view listings, contact other users and place advertisements through the platform.
(3) These General Terms & Conditions govern the legal relationship between the operator and buyers, sellers, advertisers and all other users of its services.
Article 2. Publishing Listings
Scope of Services
(1) Sellers may publish product and service offers that fit the platform's machinery categories. The services enable electronic messaging between sellers and interested parties.
(2) Listing content may be translated automatically into various languages through translation functions offered on the platform. Sellers agree to such translation. Technical information and transaction conditions should be confirmed with the seller where necessary.
(3) The operator reserves the right to amend, supplement or delete all or part of a listing or offer, or to suspend publication temporarily or permanently, without notice, subject to applicable mandatory law.
(4) Contracts resulting from listings published through the platform are concluded without the operator becoming a party to that legal relationship.
Services Provided by the Operator
(1) The operator provides listing forms, publishes listings submitted through the authenticated interface and makes them available online. Sellers may enter, amend and delete their listings in the operator's database.
(2) The operator may block listings at its reasonable discretion where these terms, applicable legislation or other platform rules are breached.
(3) Messages sent through the services may be reviewed by the operator to prevent abuse or fraud.
Seller Obligations
(1) Sellers are responsible for the content and accuracy of listings published through the operator's website or applications. A seller must indemnify the operator against third-party claims arising from unlawful or false listing content, including defence costs and court and legal fees, to the extent permitted by law. The operator has no general obligation to examine listings for infringements of third-party rights or legislation, without prejudice to mandatory legal duties.
(2) Sellers must use only photographs that accurately represent the listed product or service and that they are entitled to use. Company logos must not replace product photographs. Third-party photographs require the necessary permission.
(3) Listings must describe only the relevant machinery product or service. Category, manufacturer and model fields must contain the relevant information, without promotional content or references to unrelated products or services.
(4) Sellers must supply their name, address and telephone number in the designated form fields. The operator may decline to publish or may remove listings with incomplete information.
(5) Sellers must provide a valid email address. It may be used for listing enquiries, service notifications and billing. Marketing communications are subject to applicable permission requirements and the user's communication preferences.
(6) Only one listing may be created for each product or service offer. The same offer must not be placed in multiple subcategories and must be assigned to the appropriate machinery category.
(7) Contact information must be entered in the designated fields. Sellers control its public display through the platform's visibility option. Descriptions, photographs, videos and attachments must not be used to circumvent contact-field rules. Non-compliant listings may be returned for correction or removed.
(8) Sellers must mark a listing as sold or remove it when the product is sold, and remove unavailable products or services from active results.
(9) Matters not covered by the contract are subject to applicable legislation, including the legislation identified in Article 11, insofar as applicable and subject to mandatory law.
Article 3. Removing and Activating Listings
(1) The operator may reject, amend or remove listings at its discretion, particularly for breaches of these terms or applicable law, and may suspend or permanently exclude individual sellers. Such action does not itself entitle the seller to a price reduction or refund, without prejudice to mandatory statutory rights and applicable payment terms.
(2) Sellers bear costs arising from their listings, including where the operator amends, removes or refuses to publish them, to the extent permitted by applicable law.
(3) Sellers must explain ownership of the products or offers if requested. The operator reserves the right to claim compensation if a seller lists products without authority to sell them.
(4) Invoice and accounting records are retained for the applicable statutory period. UK company tax records are generally kept for at least six years from the end of the financial year they relate to, or longer where required by law.
Article 4. Grant of Usage Rights
(1) By submitting or uploading listings, sellers grant the operator extensive rights to use them within its current and future services, including photographs, videos, attachments and text, in particular as follows.
(a) The operator receives the right to reproduce, publish and distribute the content using available technical means, subject to applicable law and third-party rights.
(2) By submitting content, sellers authorise the operator to modify it and publish it on other platforms.
(3) Sellers authorise the operator to pursue third-party infringements involving unauthorised online use of listings submitted through its services. At the operator's request, sellers assign transferable compensation claims arising from such unauthorised use to the operator.
(4) Sellers undertake to transfer the relevant transferable rights to the operator.
Article 5. User Accounts
Operator Services
(1) Services include dealer-profile and listing forms, processing submitted data and enabling sellers to retrieve listings from the database during the agreed period. Account services begin on activation, regardless of whether listings have actually been published.
Seller Obligations
(1) Sellers are liable for losses caused by their negligent or intentional disclosure of passwords. A seller must notify the operator immediately on discovering theft or unlawful third-party use of a password.
(2) Sellers must not pass account credentials, purchase enquiries or general enquiries to third parties and must handle received purchase enquiries themselves. Breaches may result in account suspension and claims for compensation. Forwarding, distributing or publishing an enquiry to third parties constitutes a breach.
(3) A seller may list products it does not own only under a valid brokerage or agency agreement. Ownership must be explained on request, and the agreement must be supplied promptly if requested. The operator may claim compensation where a seller offers products without the owner's authority to sell them on commission.
(4) Sellers must not use listing services for general advertising unrelated to the specific listed offer.
Removal of Listings and Restriction of Account Access
(1) The operator may temporarily or permanently restrict users who publish listings outside the machinery scope or contrary to listing rules. Conduct that harms platform operation is also covered.
Contract Duration and Termination
(1) For one-off seller plans, listings are removed from active publication when the contract period ends unless a further purchase is made.
(2) The operator may adjust plan prices and services. Changes affect existing customers only upon renewal; no additional charge is imposed for the ongoing contract period. Existing customers will be informed at least three days before changes take effect, or earlier where mandatory law requires.
Article 6. Payment Terms
(1) Unless otherwise agreed, the prices published on the operator's website apply.
(2) Payment is due when the contract is concluded. An electronic invoice is issued within five business days after payment and sent to the seller's supplied email address.
(3) Prices are subject to applicable VAT. Unless stated otherwise, prices displayed on the platform include VAT.
Article 7. Liability
(1) The operator provides the marketplace platform and is not the seller, broker or commission agent for the listed asset.
(2) The operator is not responsible for the sale relationship between sellers and third parties, subject to mandatory law.
(3) The operator does not warrant that seller-provided information is current, accurate, complete or of a particular quality. It has no general obligation to verify that information, including technical details, without prejudice to mandatory statutory duties.
(4) The operator does not warrant that services are free of errors or omissions or fit for a particular sales or other purpose, and may change them subject to applicable law.
(5) To the extent permitted by law, the operator is not liable for errors in transmitting purchase enquiries.
(6) To the extent permitted by law, the operator is not liable for technical interruptions to services.
(7) The operator is not responsible for links originating from third parties, subject to applicable law.
(8) The same applies to the content of advertising partners' websites. Nothing in this article excludes liability that cannot lawfully be excluded.
Article 8. Intellectual Property
(1) The operator reserves its intellectual property rights. Machex is a brand owned by MACHEX LTD
(2) Third-party processing or use of the operator's listings in any media requires the operator's written consent.
(3) The operator reserves copyright in graphics, images, audio, video, text and other material it creates and publishes. Reproduction in other electronic or printed publications requires prior written consent.
Article 9. Place of Performance
(1) The operator's registered office and contact address is 71-75 Shelton Street, Covent Garden, London, WC2H 9JQ, United Kingdom. If its registered office changes, the new registered office becomes the place of performance, subject to mandatory law.
(2) The operator does not guarantee that every service meets all legal requirements of every country from which it is accessed. Mandatory obligations remain unaffected.
Article 10. Changes to These Terms
(1) These terms may be amended as necessary to address developments not foreseeable when the contract was concluded or significant difficulties caused by gaps that emerge after conclusion of the contract, subject to applicable law.
(2) Customers will be informed by email at least three business days before proposed changes take effect, or earlier where mandatory law requires.
Article 11. Final Provisions
(1) If any provision becomes invalid, the remaining provisions remain effective. Where legally permitted, the invalid provision will be replaced by a valid provision that most closely reflects its economic purpose. The same applies to gaps in these terms.
(2) The laws of the Republic of Turkey govern disputes arising from the operator-user relationship, and the courts and enforcement offices of Ankara have jurisdiction. This choice is subject to mandatory applicable law, including any rights of consumers to rely on mandatory protections and competent courts. The operator's registered office is in England, United Kingdom, as stated above.