الشروط والأحكام العامة
شروط الإعلانات الخاصة بالآلات والحسابات والمدفوعات واستخدام المنصة.
العنوان المسجل للشركة: 71-75 Shelton Street, Covent Garden, London, WC2H 9JQ, United Kingdom
رقم تسجيل الشركة: 17492975
مقدمة (1) تمتلك MACHEX LTD («المشغّل») علامة Machex وتدير سوق الآلات عبر الإنترنت («المنصة»). يجوز للمعلنين نشر إعلانات عن الآلات والمعدات الصناعية وقطع الغيار والمواد الاستهلاكية والخدمات الصناعية.
(2) يُقصد بـ«المنتج» الآلات والمعدات الصناعية الجديدة أو المستعملة وقطع الغيار والمواد الاستهلاكية الصناعية. وتسري أحكام الإعلانات على الخدمات الصناعية بالقدر الملائم لطبيعتها.
(3) يقدم المشغّل خدمات تتعلق بالإعلانات والشراء، ووظائف إضافية مثل البحث حسب الفئة. وتتعلق الأحكام التالية أساسًا بالإعلانات.
المادة 1. أحكام عامة
(1) يتيح المشغّل المنصة المذكورة أعلاه عبر الإنترنت.
(2) يجوز للمستخدمين، بمن فيهم البائعون والمهتمون والمعلنون، نشر الإعلانات وعرضها والتواصل مع المستخدمين الآخرين ووضع مواد إعلانية عبر المنصة.
(3) تنظم هذه الشروط والأحكام العامة العلاقة القانونية بين المشغّل والمشترين والبائعين والمعلنين وسائر مستخدمي خدماته.
المادة 2. نشر الإعلانات
نطاق الخدمات
(1) يجوز للبائعين نشر عروض المنتجات والخدمات التي تندرج ضمن فئات الآلات في المنصة. وتتيح الخدمات تبادل الرسائل الإلكترونية بين البائعين والمهتمين.
(2) قد يُترجم محتوى الإعلان آليًا إلى لغات مختلفة بواسطة وظائف الترجمة المتاحة في المنصة، ويوافق البائعون على ذلك. ويجب تأكيد المعلومات الفنية وشروط المعاملة مع البائع عند الحاجة.
(3) مع مراعاة القواعد القانونية الآمرة، يحتفظ المشغّل بحق تعديل الإعلان أو العرض أو استكماله أو حذفه كليًا أو جزئيًا، أو تعليق نشره مؤقتًا أو نهائيًا، دون إشعار مسبق.
(4) تُبرم العقود الناتجة عن الإعلانات المنشورة عبر المنصة دون أن يصبح المشغّل طرفًا في تلك العلاقة القانونية.
الخدمات التي يقدمها المشغّل
(1) يوفر المشغّل نماذج الإعلانات وينشر الإعلانات المقدمة من خلال الواجهة الموثّقة ويتيحها عبر الإنترنت. ويجوز للبائعين إدخال إعلاناتهم وتعديلها وحذفها من قاعدة بيانات المشغّل.
(2) يجوز للمشغّل، وفق تقدير معقول، حجب الإعلانات عند مخالفة هذه الشروط أو التشريعات السارية أو قواعد المنصة الأخرى.
(3) يجوز للمشغّل مراجعة الرسائل المرسلة عبر الخدمات لمنع إساءة الاستخدام أو الاحتيال.
التزامات البائعين
(1) يتحمل البائعون مسؤولية محتوى الإعلانات المنشورة عبر موقع المشغّل أو تطبيقاته ودقتها. وبالقدر المسموح به قانونًا، يلتزم البائع بتعويض المشغّل عن مطالبات الغير الناشئة عن محتوى إعلاني غير مشروع أو كاذب، بما يشمل تكاليف الدفاع والتقاضي والأتعاب القانونية. ولا يقع على المشغّل التزام عام بفحص الإعلانات للتحقق من انتهاك حقوق الغير أو التشريعات، دون الإخلال بالواجبات القانونية الآمرة.
(2) يجب على البائعين استخدام صور تمثل المنتج أو الخدمة المعروضة بدقة ويحق لهم استخدامها فقط. ولا يجوز استبدال صور المنتجات بشعارات الشركات. وتتطلب صور الغير الحصول على الإذن اللازم.
(3) يجب أن يصف الإعلان المنتج الصناعي أو الخدمة المعنية فقط. ويجب أن تتضمن حقول الفئة والشركة المصنّعة والطراز المعلومات ذات الصلة، دون محتوى ترويجي أو إحالات إلى منتجات أو خدمات غير مرتبطة.
(4) يجب على البائعين إدخال الاسم والعنوان ورقم الهاتف في الحقول المخصصة. ويجوز للمشغّل رفض نشر الإعلانات ذات المعلومات الناقصة أو إزالتها.
(5) يجب تقديم عنوان بريد إلكتروني صالح، ويمكن استخدامه لاستفسارات الإعلانات وإشعارات الخدمة والفوترة. وتخضع المراسلات التسويقية لمتطلبات الإذن المطبقة وتفضيلات المستخدم في التواصل.
(6) لا يجوز إنشاء أكثر من إعلان واحد لكل عرض منتج أو خدمة. ولا يجوز وضع العرض نفسه في فئات فرعية متعددة، ويجب إسناده إلى فئة الآلات المناسبة.
(7) تُدخل بيانات الاتصال في الحقول المخصصة. ويتحكم البائع في عرضها العام بخيار الظهور في المنصة. ولا يجوز استخدام الأوصاف أو الصور أو الفيديوهات أو المرفقات للتحايل على قواعد حقول الاتصال. ويمكن إعادة الإعلانات المخالفة للتصحيح أو إزالتها.
(8) عند بيع المنتج، يجب على البائع تحديد الإعلان بوصفه مباعًا أو حذفه، وإزالة المنتجات أو الخدمات غير المتاحة من النتائج النشطة.
(9) تخضع المسائل التي لا ينظمها العقد للتشريعات المطبقة، بما فيها التشريعات المحددة في المادة 11، بالقدر الذي تنطبق فيه ومع مراعاة القواعد الآمرة.
المادة 3. إزالة الإعلانات وتفعيلها
(1) يجوز للمشغّل، وفق تقديره، رفض الإعلانات أو تعديلها أو إزالتها، ولا سيما عند مخالفة هذه الشروط أو القانون، وتعليق استخدام بائعين معينين أو استبعادهم نهائيًا. ولا ينشئ ذلك وحده حقًا في تخفيض السعر أو استرداد المبلغ، دون الإخلال بالحقوق القانونية الآمرة وشروط الدفع المطبقة.
(2) يتحمل البائعون تكاليف إعلاناتهم، بما في ذلك عند تعديلها أو إزالتها أو رفض نشرها من المشغّل، بالقدر المسموح به قانونًا.
(3) يجب على البائعين توضيح ملكية المنتجات أو العروض عند الطلب. ويحتفظ المشغّل بحق المطالبة بالتعويض إذا عرض البائع منتجات دون صلاحية بيعها.
(4) تُحفظ الفواتير والسجلات المحاسبية للفترة القانونية المطبقة. وتُحفظ السجلات الضريبية للشركات البريطانية عادةً لمدة لا تقل عن ست سنوات من نهاية السنة المالية المعنية، أو مدة أطول إذا اقتضى القانون ذلك.
المادة 4. منح حقوق الاستخدام
(1) بتقديم الإعلانات أو رفعها، يمنح البائعون المشغّل حقوق استخدام واسعة ضمن خدماته الحالية والمستقبلية، تشمل الصور والفيديوهات والمرفقات والنصوص، وعلى الأخص على النحو التالي.
(a) يحق للمشغّل نسخ المحتوى ونشره وتوزيعه بالوسائل التقنية المتاحة، مع مراعاة القانون وحقوق الغير.
(2) بتقديم المحتوى، يأذن البائعون للمشغّل بتعديله ونشره على منصات أخرى.
(3) يفوّض البائعون المشغّل بملاحقة انتهاكات الغير المتمثلة في الاستخدام غير المصرح به عبر الإنترنت للإعلانات المقدمة من خلال خدماته. وعند طلبه، يحيلون إليه مطالبات التعويض القابلة للإحالة والناشئة عن هذا الاستخدام.
(4) يتعهد البائعون بنقل الحقوق ذات الصلة القابلة للنقل إلى المشغّل.
المادة 5. حسابات المستخدمين
خدمات المشغّل
(1) تشمل الخدمات نماذج ملفات التجار والإعلانات، ومعالجة البيانات المقدمة، وتمكين البائعين من استرجاع الإعلانات من قاعدة البيانات خلال المدة المتفق عليها. وتبدأ خدمات الحساب عند تفعيله، سواء نُشرت إعلانات فعليًا أم لا.
التزامات البائعين
(1) يتحمل البائعون مسؤولية الخسائر الناجمة عن إفشاء كلمات المرور بإهمال أو عمد. ويجب إخطار المشغّل فور اكتشاف سرقة كلمة المرور أو استخدامها بصورة غير مشروعة من الغير.
(2) لا يجوز للبائعين تمرير بيانات الدخول أو استفسارات الشراء أو الاستفسارات العامة إلى الغير، ويجب عليهم معالجة استفسارات الشراء المستلمة بأنفسهم. وقد تؤدي المخالفة إلى تعليق الحساب والمطالبة بالتعويض. وتُعد إعادة توجيه الاستفسار أو توزيعه أو نشره للغير مخالفة.
(3) لا يجوز للبائع عرض منتجات لا يملكها إلا بموجب اتفاق وساطة أو وكالة ساري. ويجب توضيح الملكية عند الطلب وتقديم الاتفاق دون تأخير إذا طُلب. ويجوز للمشغّل المطالبة بالتعويض إذا عرض البائع منتجات للبيع بالعمولة دون تفويض من مالكها.
(4) لا يجوز استخدام خدمات الإعلانات للدعاية العامة غير المرتبطة بالعرض المحدد.
إزالة الإعلانات وتقييد الوصول إلى الحساب
(1) يجوز للمشغّل تقييد المستخدمين مؤقتًا أو نهائيًا إذا نشروا إعلانات خارج نطاق الآلات أو مخالفة لقواعد الإعلان. ويشمل ذلك السلوك المضر بتشغيل المنصة.
مدة العقد وإنهاؤه
(1) في خطط البائعين المشتراة لمرة واحدة، تُزال الإعلانات من النشر النشط عند انتهاء مدة العقد ما لم تتم عملية شراء إضافية.
(2) يجوز للمشغّل تعديل أسعار الخطط وخدماتها. ولا تسري التغييرات على العملاء الحاليين إلا عند التجديد، ولا تُفرض رسوم إضافية للفترة التعاقدية الجارية. ويُخطر العملاء قبل سريان التغييرات بثلاثة أيام على الأقل أو قبل ذلك إذا أوجبت القواعد الآمرة.
المادة 6. شروط الدفع
(1) تسري الأسعار المنشورة على موقع المشغّل ما لم يُتفق على خلاف ذلك.
(2) يستحق الدفع عند إبرام العقد. وتصدر فاتورة إلكترونية خلال خمسة أيام عمل بعد الدفع وتُرسل إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي قدمه البائع.
(3) تخضع الأسعار لضريبة القيمة المضافة المطبقة. وتشمل الأسعار المعروضة على المنصة الضريبة ما لم يُذكر خلاف ذلك.
المادة 7. المسؤولية
(1) يوفر المشغّل منصة السوق، وليس البائع أو الوسيط أو الوكيل بالعمولة للأصل المعروض.
(2) لا يتحمل المشغّل مسؤولية علاقة البيع بين البائعين والغير، مع مراعاة القواعد القانونية الآمرة.
(3) لا يضمن المشغّل حداثة معلومات البائع أو صحتها أو اكتمالها أو بلوغها جودة معينة. ولا يلتزم عمومًا بالتحقق منها، بما فيها البيانات الفنية، دون الإخلال بالواجبات القانونية الآمرة.
(4) لا يضمن المشغّل خلو الخدمات من الأخطاء أو النقص أو ملاءمتها لغرض بيع معين أو غيره، ويجوز له تعديلها وفق القانون المطبق.
(5) بالقدر المسموح به قانونًا، لا يتحمل المشغّل مسؤولية الأخطاء في إرسال استفسارات الشراء.
(6) بالقدر المسموح به قانونًا، لا يتحمل المشغّل مسؤولية الانقطاعات التقنية للخدمات.
(7) لا يتحمل المشغّل مسؤولية الروابط الواردة من الغير، مع مراعاة القانون المطبق.
(8) ينطبق الأمر ذاته على محتوى مواقع شركاء الإعلان. ولا تستبعد هذه المادة أي مسؤولية لا يجوز استبعادها قانونًا.
المادة 8. الملكية الفكرية
(1) يحتفظ المشغّل بحقوق ملكيته الفكرية. وMachex علامة مملوكة لشركة MACHEX LTD.
(2) تتطلب معالجة الغير لإعلانات المشغّل أو استخدامها في أي وسائط موافقته الخطية.
(3) يحتفظ المشغّل بحقوق النشر للرسومات والصور والصوت والفيديو والنصوص وغيرها من المواد التي ينشئها وينشرها. وتتطلب إعادة إنتاجها في منشورات إلكترونية أو مطبوعة أخرى موافقة خطية مسبقة.
المادة 9. مكان التنفيذ
(1) المقر المسجل وعنوان الاتصال للمشغّل هو: 71-75 Shelton Street, Covent Garden, London, WC2H 9JQ, United Kingdom. وإذا تغير المقر، يصبح المقر الجديد مكان التنفيذ، مع مراعاة القواعد الآمرة.
(2) لا يضمن المشغّل أن كل خدمة تستوفي جميع المتطلبات القانونية لكل بلد يمكن الوصول منها إلى الخدمة. وتظل الالتزامات الآمرة سارية.
المادة 10. تعديل هذه الشروط
(1) يجوز تعديل الشروط عند الضرورة لمعالجة تطورات لم يكن من الممكن توقعها عند إبرام العقد، أو صعوبات جوهرية ناجمة عن ثغرات تظهر بعد إبرامه، مع مراعاة القانون المطبق.
(2) يُخطر العملاء بالبريد الإلكتروني قبل نفاذ التغييرات المقترحة بثلاثة أيام عمل على الأقل أو قبل ذلك إذا أوجبت القواعد الآمرة.
المادة 11. أحكام ختامية
(1) إذا أصبح حكم باطلًا، تبقى الأحكام الأخرى نافذة. وحيث يسمح القانون، يُستبدل به حكم صحيح يحقق غرضه الاقتصادي بأقرب صورة ممكنة. وينطبق الأمر ذاته على الثغرات في الشروط.
(2) تحكم قوانين الجمهورية التركية النزاعات الناشئة عن علاقة المشغّل بالمستخدم، وتختص بها محاكم أنقرة ودوائر التنفيذ فيها. ويخضع هذا الاختيار للقواعد الآمرة المطبقة، بما فيها حقوق المستهلكين في الاستناد إلى الحماية الآمرة والمحاكم المختصة. ويقع المقر المسجل للمشغّل في إنجلترا بالمملكة المتحدة، كما ذُكر أعلاه.
عرض النص الإنجليزي الأصلي
Introduction (1) MACHEX LTD (the "operator") owns the Machex brand and operates the online machinery marketplace (the "platform"). Advertisers may publish listings for machinery and industrial equipment, spare parts, consumables and industrial services.
(2) "Product" means new or used machinery and industrial equipment, spare parts and industrial consumables. Listing provisions also apply to industrial services insofar as appropriate to their nature.
(3) The operator provides listing and purchasing-related services, as well as additional functions such as category searches. The following provisions principally concern listings.
Article 1. General Provisions
(1) The operator makes the above platform available online.
(2) Users, including sellers, interested parties and advertisers, may publish and view listings, contact other users and place advertisements through the platform.
(3) These General Terms & Conditions govern the legal relationship between the operator and buyers, sellers, advertisers and all other users of its services.
Article 2. Publishing Listings
Scope of Services
(1) Sellers may publish product and service offers that fit the platform's machinery categories. The services enable electronic messaging between sellers and interested parties.
(2) Listing content may be translated automatically into various languages through translation functions offered on the platform. Sellers agree to such translation. Technical information and transaction conditions should be confirmed with the seller where necessary.
(3) The operator reserves the right to amend, supplement or delete all or part of a listing or offer, or to suspend publication temporarily or permanently, without notice, subject to applicable mandatory law.
(4) Contracts resulting from listings published through the platform are concluded without the operator becoming a party to that legal relationship.
Services Provided by the Operator
(1) The operator provides listing forms, publishes listings submitted through the authenticated interface and makes them available online. Sellers may enter, amend and delete their listings in the operator's database.
(2) The operator may block listings at its reasonable discretion where these terms, applicable legislation or other platform rules are breached.
(3) Messages sent through the services may be reviewed by the operator to prevent abuse or fraud.
Seller Obligations
(1) Sellers are responsible for the content and accuracy of listings published through the operator's website or applications. A seller must indemnify the operator against third-party claims arising from unlawful or false listing content, including defence costs and court and legal fees, to the extent permitted by law. The operator has no general obligation to examine listings for infringements of third-party rights or legislation, without prejudice to mandatory legal duties.
(2) Sellers must use only photographs that accurately represent the listed product or service and that they are entitled to use. Company logos must not replace product photographs. Third-party photographs require the necessary permission.
(3) Listings must describe only the relevant machinery product or service. Category, manufacturer and model fields must contain the relevant information, without promotional content or references to unrelated products or services.
(4) Sellers must supply their name, address and telephone number in the designated form fields. The operator may decline to publish or may remove listings with incomplete information.
(5) Sellers must provide a valid email address. It may be used for listing enquiries, service notifications and billing. Marketing communications are subject to applicable permission requirements and the user's communication preferences.
(6) Only one listing may be created for each product or service offer. The same offer must not be placed in multiple subcategories and must be assigned to the appropriate machinery category.
(7) Contact information must be entered in the designated fields. Sellers control its public display through the platform's visibility option. Descriptions, photographs, videos and attachments must not be used to circumvent contact-field rules. Non-compliant listings may be returned for correction or removed.
(8) Sellers must mark a listing as sold or remove it when the product is sold, and remove unavailable products or services from active results.
(9) Matters not covered by the contract are subject to applicable legislation, including the legislation identified in Article 11, insofar as applicable and subject to mandatory law.
Article 3. Removing and Activating Listings
(1) The operator may reject, amend or remove listings at its discretion, particularly for breaches of these terms or applicable law, and may suspend or permanently exclude individual sellers. Such action does not itself entitle the seller to a price reduction or refund, without prejudice to mandatory statutory rights and applicable payment terms.
(2) Sellers bear costs arising from their listings, including where the operator amends, removes or refuses to publish them, to the extent permitted by applicable law.
(3) Sellers must explain ownership of the products or offers if requested. The operator reserves the right to claim compensation if a seller lists products without authority to sell them.
(4) Invoice and accounting records are retained for the applicable statutory period. UK company tax records are generally kept for at least six years from the end of the financial year they relate to, or longer where required by law.
Article 4. Grant of Usage Rights
(1) By submitting or uploading listings, sellers grant the operator extensive rights to use them within its current and future services, including photographs, videos, attachments and text, in particular as follows.
(a) The operator receives the right to reproduce, publish and distribute the content using available technical means, subject to applicable law and third-party rights.
(2) By submitting content, sellers authorise the operator to modify it and publish it on other platforms.
(3) Sellers authorise the operator to pursue third-party infringements involving unauthorised online use of listings submitted through its services. At the operator's request, sellers assign transferable compensation claims arising from such unauthorised use to the operator.
(4) Sellers undertake to transfer the relevant transferable rights to the operator.
Article 5. User Accounts
Operator Services
(1) Services include dealer-profile and listing forms, processing submitted data and enabling sellers to retrieve listings from the database during the agreed period. Account services begin on activation, regardless of whether listings have actually been published.
Seller Obligations
(1) Sellers are liable for losses caused by their negligent or intentional disclosure of passwords. A seller must notify the operator immediately on discovering theft or unlawful third-party use of a password.
(2) Sellers must not pass account credentials, purchase enquiries or general enquiries to third parties and must handle received purchase enquiries themselves. Breaches may result in account suspension and claims for compensation. Forwarding, distributing or publishing an enquiry to third parties constitutes a breach.
(3) A seller may list products it does not own only under a valid brokerage or agency agreement. Ownership must be explained on request, and the agreement must be supplied promptly if requested. The operator may claim compensation where a seller offers products without the owner's authority to sell them on commission.
(4) Sellers must not use listing services for general advertising unrelated to the specific listed offer.
Removal of Listings and Restriction of Account Access
(1) The operator may temporarily or permanently restrict users who publish listings outside the machinery scope or contrary to listing rules. Conduct that harms platform operation is also covered.
Contract Duration and Termination
(1) For one-off seller plans, listings are removed from active publication when the contract period ends unless a further purchase is made.
(2) The operator may adjust plan prices and services. Changes affect existing customers only upon renewal; no additional charge is imposed for the ongoing contract period. Existing customers will be informed at least three days before changes take effect, or earlier where mandatory law requires.
Article 6. Payment Terms
(1) Unless otherwise agreed, the prices published on the operator's website apply.
(2) Payment is due when the contract is concluded. An electronic invoice is issued within five business days after payment and sent to the seller's supplied email address.
(3) Prices are subject to applicable VAT. Unless stated otherwise, prices displayed on the platform include VAT.
Article 7. Liability
(1) The operator provides the marketplace platform and is not the seller, broker or commission agent for the listed asset.
(2) The operator is not responsible for the sale relationship between sellers and third parties, subject to mandatory law.
(3) The operator does not warrant that seller-provided information is current, accurate, complete or of a particular quality. It has no general obligation to verify that information, including technical details, without prejudice to mandatory statutory duties.
(4) The operator does not warrant that services are free of errors or omissions or fit for a particular sales or other purpose, and may change them subject to applicable law.
(5) To the extent permitted by law, the operator is not liable for errors in transmitting purchase enquiries.
(6) To the extent permitted by law, the operator is not liable for technical interruptions to services.
(7) The operator is not responsible for links originating from third parties, subject to applicable law.
(8) The same applies to the content of advertising partners' websites. Nothing in this article excludes liability that cannot lawfully be excluded.
Article 8. Intellectual Property
(1) The operator reserves its intellectual property rights. Machex is a brand owned by MACHEX LTD
(2) Third-party processing or use of the operator's listings in any media requires the operator's written consent.
(3) The operator reserves copyright in graphics, images, audio, video, text and other material it creates and publishes. Reproduction in other electronic or printed publications requires prior written consent.
Article 9. Place of Performance
(1) The operator's registered office and contact address is 71-75 Shelton Street, Covent Garden, London, WC2H 9JQ, United Kingdom. If its registered office changes, the new registered office becomes the place of performance, subject to mandatory law.
(2) The operator does not guarantee that every service meets all legal requirements of every country from which it is accessed. Mandatory obligations remain unaffected.
Article 10. Changes to These Terms
(1) These terms may be amended as necessary to address developments not foreseeable when the contract was concluded or significant difficulties caused by gaps that emerge after conclusion of the contract, subject to applicable law.
(2) Customers will be informed by email at least three business days before proposed changes take effect, or earlier where mandatory law requires.
Article 11. Final Provisions
(1) If any provision becomes invalid, the remaining provisions remain effective. Where legally permitted, the invalid provision will be replaced by a valid provision that most closely reflects its economic purpose. The same applies to gaps in these terms.
(2) The laws of the Republic of Turkey govern disputes arising from the operator-user relationship, and the courts and enforcement offices of Ankara have jurisdiction. This choice is subject to mandatory applicable law, including any rights of consumers to rely on mandatory protections and competent courts. The operator's registered office is in England, United Kingdom, as stated above.
